Keystone-SDA adrian.reusser@keystone-sda.ch https://keystone.23video.com en-us Visualplatform http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss Keystone-SDA episodic no https://keystone.23video.com/files/rv0.0/sitelogo.gif https://keystone.23video.com http://keystone.23video.com/comment-la-srf-rend-les-chansons-de <p><p>Ces derniers jours, dix interprètes sourds ont traduit et enregistré, à Zurich, les textes des chansons en langue des signes internationale. Le fruit de leur travail sera diffusé durant les retransmissions de l'ESC sur la chaîne SRF Info.</p><p>Au-delà des paroles, les traducteurs sourds rendent aussi accessible la musique, à travers des gestes rythmés notamment. Dans l'adaptation musicale en langue des signes, les différentes musiques constituent autant de défis différents, observe Barbara Rossier, interprète sourde, qui a traduit trois morceaux de musique. Parfois, les textes contiennent des métaphores ou ils nécessitent une mise en contexte, explique-t-elle à Keystone-ATS.</p><p>Les émotions y jouent aussi un rôle important, ajoute-t-elle. Tout cela s'insère dans la traduction en langue des signes.</p></p><p><a href="http://keystone.23video.com/comment-la-srf-rend-les-chansons-de"><img src="http://keystone.23video.com/64968578/112314086/d49692a20aa39008d027a490b6fc8f7b/standard/download-11-thumbnail.jpg" width="75" height=""/></a></p> http://keystone.23video.com/photo/112314086 Fri, 02 May 2025 14:01:40 GMT Comment la SRF rend les chansons de l'ESC accessibles aux sourds Ces derniers jours, dix interprètes sourds ont traduit et enregistré, à Zurich, les textes des chansons en langue des signes internationale. Le fruit de leur travail sera diffusé durant les retransmissions de l'ESC sur la chaîne SRF Info.Au-delà des paroles, les traducteurs sourds rendent aussi accessible la musique, à travers des gestes rythmés notamment. Dans l'adaptation musicale en langue des signes, les différentes musiques constituent autant de défis différents, observe Barbara Rossier, interprète sourde, qui a traduit trois morceaux de musique. Parfois, les textes contiennent des métaphores ou ils nécessitent une mise en contexte, explique-t-elle à Keystone-ATS.Les émotions y jouent aussi un rôle important, ajoute-t-elle. Tout cela s'insère dans la traduction en langue des signes. Ces derniers jours, dix interprètes sourds ont traduit et enregistré, à Zurich, les textes des chansons en langue des signes internationale. Le fruit de leur travail sera diffusé durant les retransmissions de l'ESC sur la chaîne SRF Info.Au-delà... Keystone-SDA 01:27 <p><p>Ces derniers jours, dix interprètes sourds ont traduit et enregistré, à Zurich, les textes des chansons en langue des signes internationale. Le fruit de leur travail sera diffusé durant les retransmissions de l'ESC sur la chaîne SRF Info.</p><p>Au-delà des paroles, les traducteurs sourds rendent aussi accessible la musique, à travers des gestes rythmés notamment. Dans l'adaptation musicale en langue des signes, les différentes musiques constituent autant de défis différents, observe Barbara Rossier, interprète sourde, qui a traduit trois morceaux de musique. Parfois, les textes contiennent des métaphores ou ils nécessitent une mise en contexte, explique-t-elle à Keystone-ATS.</p><p>Les émotions y jouent aussi un rôle important, ajoute-t-elle. Tout cela s'insère dans la traduction en langue des signes.</p></p><p><a href="http://keystone.23video.com/comment-la-srf-rend-les-chansons-de"><img src="http://keystone.23video.com/64968578/112314086/d49692a20aa39008d027a490b6fc8f7b/standard/download-11-thumbnail.jpg" width="75" height=""/></a></p> ESC Eurovision Song Contest RTS sourd SRG http://keystone.23video.com/journee-de-la-surdicecite-en-suisse <p>Ils sont atteints à la fois de surdité et de cécité, ces personnes souffrent de surdicécité et une journée internationale leur est dédiée en ce 27 juin. A cette occasion, l’Union centrale suisse pour le bien des aveugles (UCBA) a organisé une visite dans le Parc de la Légende à Lausanne, un parc unique en Europe qui comporte 36 sculptures de bronze spécialement pensées pour les personnes malvoyantes et aveugles avec du texte en écriture braille. En Suisse, quelque 50'000 personnes sont atteintes de surdicécité.&nbsp;</p><p><a href="http://keystone.23video.com/journee-de-la-surdicecite-en-suisse"><img src="http://keystone.23video.com/49543316/53389796/b9718b00823e002933d329fe64ec3370/standard/download-4-thumbnail.jpg" width="1280" height="720"/></a></p> http://keystone.23video.com/photo/53389796 Thu, 27 Jun 2019 14:08:56 GMT Journée de la surdicécité: en Suisse 50'000 personnes sont atteintes Ils sont atteints à la fois de surdité et de cécité, ces personnes souffrent de surdicécité et une journée internationale leur est dédiée en ce 27 juin. A cette occasion, l’Union centrale suisse pour le bien des aveugles (UCBA) a organisé une visite dans le Parc de la Légende à Lausanne, un parc unique en Europe qui comporte 36 sculptures de bronze spécialement pensées pour les personnes malvoyantes et aveugles avec du texte en écriture braille. En Suisse, quelque 50'000 personnes sont atteintes de surdicécité. Ils sont atteints à la fois de surdité et de cécité, ces personnes souffrent de surdicécité et une journée internationale leur est dédiée en ce 27 juin. A cette occasion, l’Union centrale suisse pour le bien des aveugles (UCBA) a organisé une... Keystone-SDA 02:20 <p>Ils sont atteints à la fois de surdité et de cécité, ces personnes souffrent de surdicécité et une journée internationale leur est dédiée en ce 27 juin. A cette occasion, l’Union centrale suisse pour le bien des aveugles (UCBA) a organisé une visite dans le Parc de la Légende à Lausanne, un parc unique en Europe qui comporte 36 sculptures de bronze spécialement pensées pour les personnes malvoyantes et aveugles avec du texte en écriture braille. En Suisse, quelque 50'000 personnes sont atteintes de surdicécité.&nbsp;</p><p><a href="http://keystone.23video.com/journee-de-la-surdicecite-en-suisse"><img src="http://keystone.23video.com/49543316/53389796/b9718b00823e002933d329fe64ec3370/standard/download-4-thumbnail.jpg" width="1280" height="720"/></a></p> aveugle aveugles cécité handicap sourd sourds surdicécité surdité ucba