Keystone-SDA adrian.reusser@keystone-sda.ch https://keystone.23video.com en-us Visualplatform http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss Keystone-SDA episodic no https://keystone.23video.com/files/rv0.0/sitelogo.gif https://keystone.23video.com http://keystone.23video.com/cleanfeed-cut-comment-la-srf-rend <p><p>Ces derniers jours, dix interprètes sourds ont traduit et enregistré, à Zurich, les textes des chansons en langue des signes internationale. Le fruit de leur travail sera diffusé durant les retransmissions de l'ESC sur la chaîne SRF Info.</p><p>Au-delà des paroles, les traducteurs sourds rendent aussi accessible la musique, à travers des gestes rythmés notamment. Dans l'adaptation musicale en langue des signes, les différentes musiques constituent autant de défis différents, observe Barbara Rossier, interprète sourde, qui a traduit trois morceaux de musique. Parfois, les textes contiennent des métaphores ou ils nécessitent une mise en contexte, explique-t-elle à Keystone-ATS.</p><p>Les émotions y jouent aussi un rôle important, ajoute-t-elle. Tout cela s'insère dans la traduction en langue des signes.</p></p><p><a href="http://keystone.23video.com/cleanfeed-cut-comment-la-srf-rend"><img src="http://keystone.23video.com/64968569/112314281/a744ac92a5752e09f381903f45f83bf8/standard/download-12-thumbnail.jpg" width="75" height=""/></a></p> http://keystone.23video.com/photo/112314281 Fri, 02 May 2025 14:28:37 GMT CLEANFEED CUT: Comment la SRF rend les chansons de l'ESC accessibles aux sourds Ces derniers jours, dix interprètes sourds ont traduit et enregistré, à Zurich, les textes des chansons en langue des signes internationale. Le fruit de leur travail sera diffusé durant les retransmissions de l'ESC sur la chaîne SRF Info.Au-delà des paroles, les traducteurs sourds rendent aussi accessible la musique, à travers des gestes rythmés notamment. Dans l'adaptation musicale en langue des signes, les différentes musiques constituent autant de défis différents, observe Barbara Rossier, interprète sourde, qui a traduit trois morceaux de musique. Parfois, les textes contiennent des métaphores ou ils nécessitent une mise en contexte, explique-t-elle à Keystone-ATS.Les émotions y jouent aussi un rôle important, ajoute-t-elle. Tout cela s'insère dans la traduction en langue des signes. Ces derniers jours, dix interprètes sourds ont traduit et enregistré, à Zurich, les textes des chansons en langue des signes internationale. Le fruit de leur travail sera diffusé durant les retransmissions de l'ESC sur la chaîne SRF Info.Au-delà... Keystone-SDA 01:32 <p><p>Ces derniers jours, dix interprètes sourds ont traduit et enregistré, à Zurich, les textes des chansons en langue des signes internationale. Le fruit de leur travail sera diffusé durant les retransmissions de l'ESC sur la chaîne SRF Info.</p><p>Au-delà des paroles, les traducteurs sourds rendent aussi accessible la musique, à travers des gestes rythmés notamment. Dans l'adaptation musicale en langue des signes, les différentes musiques constituent autant de défis différents, observe Barbara Rossier, interprète sourde, qui a traduit trois morceaux de musique. Parfois, les textes contiennent des métaphores ou ils nécessitent une mise en contexte, explique-t-elle à Keystone-ATS.</p><p>Les émotions y jouent aussi un rôle important, ajoute-t-elle. Tout cela s'insère dans la traduction en langue des signes.</p></p><p><a href="http://keystone.23video.com/cleanfeed-cut-comment-la-srf-rend"><img src="http://keystone.23video.com/64968569/112314281/a744ac92a5752e09f381903f45f83bf8/standard/download-12-thumbnail.jpg" width="75" height=""/></a></p> ESC Eurovision Song Contest RTS sourde