Ces derniers jours, dix interprètes sourds ont traduit et enregistré, à Zurich, les textes des chansons en langue des signes internationale. Le fruit de leur travail sera diffusé durant les retransmissions de l'ESC sur la chaîne SRF Info.

Au-delà des paroles, les traducteurs sourds rendent aussi accessible la musique, à travers des gestes rythmés notamment. Dans l'adaptation musicale en langue des signes, les différentes musiques constituent autant de défis différents, observe Barbara Rossier, interprète sourde, qui a traduit trois morceaux de musique. Parfois, les textes contiennent des métaphores ou ils nécessitent une mise en contexte, explique-t-elle à Keystone-ATS.

Les émotions y jouent aussi un rôle important, ajoute-t-elle. Tout cela s'insère dans la traduction en langue des signes.