Da in der Schweiz künftig mehr pflegebedürftige ältere Menschen über 85 Jahre leben werden, steigen die Kosten für ambulante und stationäre Betreuung und Pflege weiter an. Die Fachhochschule Nordwestschweiz hat in Auftrag von neun Schweizer Stiftungen die selbstgetragenen Betreuungs- und Pflegekosten und deren Auswirkungen auf das frei verfügbare Einkommen in der Schweiz berechnet. Die wichtigsten Ergebnisse gibt es im Video von Keystone-SDA zu sehen.

Avec la hausse en Suisse du nombre de personnes âgées de plus de 85 ans ayant besoin de soins, les coûts des soins ambulatoires et hospitaliers ainsi que des soins infirmiers vont continuer d’augmenter. La Haute école spécialisée du nord-ouest de la Suisse, mandatée par neuf fondations suisses, a calculé les coûts de l’accompagnement et des soins pris en charge par les individus et leur impact sur le revenu disponible en Suisse.Présentation des principaux résultats.

--

Betreuung und Pflege im Alter sind teuer.

L’accompagnement et les soins aux personnes âgées coûtent cher.

Eine neue schweizweite Studie mehrerer Stiftungen zeigt nun auf, wie teuer.

Une nouvelle étude nationale réalisée par plusieurs fondations montre leur coût réel.

Die Kosten für die Pflege müssen häufig von den Rentnern und Rentnerinnen selbst getragen werden.

Les coûts des soins infirmiers doivent souvent être supportés par les retraités eux-mêmes.

Vor allem der Mittelstand muss tief in die Tasche greifen.

C’est surtout la classe moyenne qui doit passer à la caisse.

Dabei ist oft der Wohnort entscheidend:
Le lieu de résidence est souvent le facteur décisif :

Zuhause lebende Berner Rentner bezahlen jährlich über 20'000 Franken aus dem eigenen Portmonnaie,

Les retraités bernois vivant chez eux paient plus de 20'000 francs par an de leur propre poche,

die Fribourger nur knapp über 2'000 Franken.

alors que les Fribourgeois à peine plus de 2000 francs.

In Luzern bezahlen die Rentner für ihr Pflegeheim jährlich über 66'000 Franken aus der eigenen Tasche,

A Lucerne, les retraités paient de leur poche plus de 66'000 francs par an pour leur séjour en maison de retraite,

im Tessin lediglich 31'000 Franken.

au Tessin seulement 31’000 francs.

Die Renteneinkommen des Mittelstandes reichen nicht aus, um die laufenden Kosten für das Pflegeheim zu decken.
Le montant de la retraite de la classe moyenne ne suffit pas à couvrir les frais d’une maison de retraite.

Rentnerhaushalte mit tiefen Einkommen und Vermögen sind hingegen durch die
Ergänzungsleistungen gut geschützt.
En revanche, les ménages de retraités à faible revenu peuvent compter sur les prestations complémentaires.

Der Grund für die steigenden Kosten ist wie immer der gleiche:
La raison de la hausse des coûts reste la même :

Die Menschen in der Schweiz werden immer älter.
En Suisse, les gens vivent toujours plus longtemps.

Im Jahr 2030 ist mit 176’000 pflegebedürftigen Menschen über 85 Jahren zu rechnen.
En 2030, quelque 176’000 personnes âgées de plus de 85 ans auront besoin de soins.