Die höchsten Wirtschaftsführer der beiden grössten Weltmächte, US-Finanzministerin Janet Yellen und der chinesische Vizepremier Liu He, haben sich am Mittwoch in Zürich getroffen. Sie hoffe, heute mit dem chinesischen Vizepremier makroökonomische Kooperation und Klimaschutzfinanzierung besprechen zu können, so Yellen in ihrer kurzen Ansprache. Beide waren sich indes einig, dass ihre Missverständnisse auf einen Mangel an Kommunikation zurückzuführen seien.

Slide: US-Finanzministerin Janet Jellen trifft in Zürich auf den chinesischen Vizepremier Liu He.

 

QUOTES: Janet Yellen, US-Finanzministerin

There is pressing need for the two largest economies in the world, to closely communicate on global macroeconomic and financial conditions and to exchange views on how we're responding to various challenges. To that extent, I hope we can use todays in-person-meeting, to delve deeply into today’s topics of mutual concern, including macroeconomic cooperation and climate finance.

 

Die beiden grössten Volkswirtschaften der Welt müssen sich dringend über die globalen makroökonomischen und finanziellen Bedingungen austauschen und sich darüber verständigen, wie wir auf die verschiedenen Herausforderungen reagieren. Insofern hoffe ich, dass wir das heutige persönliche Treffen nutzen können, um Themen von beiderseitigem Interesse zu vertiefen, darunter die makroökonomische Zusammenarbeit und die Klimafinanzierung.

 

While we have our areas of disagreement, and we will convey them directly, we should not let our misunderstandings, particularly both stemming from a lack of communication, to unnecessarily worsen our collateral economic and financial relationship.

 

Wir haben zwar unsere Meinungsverschiedenheiten, die wir auch direkt mitteilen werden, aber wir sollten nicht zulassen, dass unsere Missverständnisse, die vor allem auf einen Mangel an Kommunikation zurückzuführen sind, unsere wirtschaftlichen und finanziellen Beziehungen unnötig verschlechtern.

 

 

 

Quotes: Liu He, Vizepremier China

Right now, it seems that we do face some problems. But as president Xi said, we only have one planet earth, and there are always more solutions than problems. That is why we do believe, we always have to bear the bigger picture, try to manage our differences appropriately and seek common ground, while emphasize the differences. In this way, hopefully, we could work together, to maintain the overall stability of China and US relations.

 

Im Moment sieht es so aus, als stünden wir vor einigen Problemen. Aber wie Präsident Xi sagte, haben wir nur einen Planeten Erde, und es gibt immer mehr Lösungen als Probleme. Deshalb sind wir der Meinung, dass wir immer das grosse Ganze im Auge behalten, versuchen müssen, unsere Differenzen angemessen zu verwalten und Gemeinsamkeiten zu suchen, während wir die Unterschiede betonen. Auf diese Weise können wir hoffentlich zusammenarbeiten, um die allgemeine Stabilität der Beziehungen zwischen China und den USA zu erhalten.

Byline: Laura Zimmermann

Location: Zürich Schweiz

Type: Raw