DEUTSCH:
Lead: Am 2. September jährt sich zum zwanzgisten Mal die grösste Katastrophe der Schweizer Zivilluftfahrt. 229 Menschen kamen beim Absturz einer Swissair MD-11 bei Halifax ums Leben. Ein Kurzschluss und brennbare Materialien im Cockpit führten zum Unglück.

Am 2. September 1998 kam es zum schwersten Unglück
in der Geschichte der Schweizer Luftfahrt.

Eine Swissair-MD-11 stürzte
auf dem Weg von New York nach Genf
vor der kanadischen Ostküste bei Halifax ab.

ITW Everett Densmore, Royal Canadian Mounted Police
"Wenn man ein Namensschild findet und die Passagierliste liest,
wird das alles ganz persönlich."

Bei dem Unglück kamen alle 215 Passagiere und
14 Besatzungsmitglieder ums Leben.

Darunter der Flugkapitän Urs Zimmermann.

ITW Vic Gerden, Canadian Transport Safety Board
"Der Flugdatenschreiber hat die letzten sechs Minuten
des Flugs nicht aufgenommen, aber das bedeutet nicht automatisch, dass das Flugzeug
einen elektronischen Totalausfall zu diesem Zeitpunkt hatte."

Die Bergung des Flugzeugwracks dauerte über ein Jahr.

Rund zwei Millionen Flugzeugteile wurden
an der Absturzstelle aus dem Meer gezogen.

Die Ursache des Unglücks war ein
Kabelbrand in der Bordelektronik,
der Rauch im Cockpit verursachte.

Als Folge der Katastrophe von Halifax
wurden neue Sicherheitsempfehlungen
für die Luftfahrt erlassen.



FRANCAIS:
Lead: Il y a vingt ans, dans la nuit du 2 au 3 septembre 1998, un avion de Swissair s'abîmait au large des côtes canadiennes près d'Halifax, tuant toutes les personnes à bord de l'avion. C'est la pire catastrophe aérienne dans l'histoire de l'aviation civile suisse.


Le 2 septembre 1998 a été marqué par la pire catastrophe
aérienne de l’aviation civile suisse.

Un avion de Swissair reliant New York à Genève
s’abîmait au large des côtes canadiennes, près d’Halifax.

ITW Everett Densmore, Royal Canadian Mounted Police
"Quand on trouve une étiquette avec un nom et qu’on lit la liste des passagers, cela devient très personnel."


Cet accident a coûté la vie à la totalité des 215 passagers,
originaires de 22 pays, ainsi qu’aux 14 membres
d’équipage.

Parmi eux, le capitaine de l’avion Urs Zimmermann.

L’annonce du crash a secoué toute la Suisse.

ITW Vic Gerden, Canadian Transport Safety Board
"L’enregistreur de vol n’a pas enregistré
les six dernières minutes du vol,
mais cela ne signifie pas forcément que l’avion
avait une défaillance totale de l’électronique."

Les autorités canadiennes ont récupéré plus
de 98% de l’appareil, soit deux millions de pièces.

La cause du crash était un incendie des câbles
qui a provoqué de la fumée dans le cockpit
puis l’arrêt des instruments de vol.

Suite au crash d’Halifax,
de nouvelles mesures de sécurité
ont été introduites dans l’aviation civile.

Byline: Sarah Ennemoser

Location: Halifax Kanada

Type: Raw